1
00:00:45,745 --> 00:00:48,304
దాన్ని తరలించు, తిట్టు!
2
00:00:48,446 --> 00:00:50,470
అక్కడ ఉండండి, చిన్న పంక్లు!
3
00:00:51,815 --> 00:00:55,271
నా చేతికి వచ్చే వరకు ఆగండి!
4
00:01:30,597 --> 00:01:34,554
నువ్వు, బాస్టర్డ్!
5
00:02:08,581 --> 00:02:11,047
అవునా? జంగ్ టే-సూ మాట్లాడుతున్నారు.
6
00:02:24,987 --> 00:02:29,445
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఇక్కడ మీరాన్ ఉంది.
7
00:02:33,158 --> 00:02:34,624
చాలా కాలం అయింది.
8
00:02:37,660 --> 00:02:39,024
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.
9
00:02:44,062 --> 00:02:56,525
వాంగ్-జే కన్నుమూశారు
ఈ ఉదయం...
10
00:03:34,852 --> 00:03:40,184
హే, మీరు, కొన్ని డ్రై స్నాక్స్
ఇక్కడ, హహ్. బీర్ గురించి మర్చిపోవద్దు.
11
00:03:40,320 --> 00:03:43,482
హే, కొన్ని తినుబండారాలు తీసుకురండి
అక్కడ ఉన్న వారికి.
12
00:03:43,622 --> 00:03:44,781
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.
13
00:03:44,922 --> 00:03:47,684
నువ్వు కాకపోతే,
ఇవన్నీ ఎవరు చూసుకుంటారు.
14
00:03:47,823 --> 00:03:49,790
వాంగ్-జే పోయింది మరియు ప్రతిదీ,
15
00:03:49,924 --> 00:03:52,686
మీరాన్ చేయాల్సి వచ్చేది
ప్రతిదీ స్వయంగా.
16
00:03:52,825 --> 00:03:54,883
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
17
00:03:56,227 --> 00:03:58,490
వాంగ్-జే ముందు
18
00:04:00,429 --> 00:04:03,692
నా చెల్లెలి భర్త,
అతను నా స్నేహితుడు, నీకు తెలుసా?
19
00:04:03,830 --> 00:04:06,297
మేము కుటుంబం!
20
00:04:08,532 --> 00:04:12,261
మీరు సూటిగా ఉన్నారు,
అది నీలో నాకు నచ్చినది.
21
00:04:12,400 --> 00:04:18,165
అందుకే ఎప్పుడూ మాట్లాడుతాను
మీరు చాలా ఉన్నతంగా ఉన్నారు.
22
00:04:18,303 --> 00:04:19,667
నేను చూసే విధానం.
23
00:04:22,204 --> 00:04:26,070
నేను కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పినప్పుడు
పరీక్షల కోసం,
24
00:04:26,206 --> 00:04:28,969
వాంగ్-జే ఒక్కరే
ఎవరు నాకు సహాయం చేసారు.
25
00:04:29,608 --> 00:04:31,370
నేను తప్పు అని చెప్పే ధైర్యం ఎవరు!
26
00:04:32,809 --> 00:04:36,573
స్పష్టంగా, ఇక్కడ ఎవరు సూచించలేదు
నా వైపు ఒక వేలు. ప్రతి ఒక్కటి
మీరు దేవుడా!
27
00:04:36,711 --> 00:04:40,577
దాన్ని వదిలేయండి, డోంగ్వాన్...
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
28
00:04:40,713 --> 00:04:45,443
తాగుబోతునా? మీరు ఎవరినైనా పిలవండి
తాగి నిజం చెప్పావా?
29
00:04:46,482 --> 00:04:50,245
హే, పిల్-హో.
30
00:04:50,383 --> 00:04:53,146
వాంగ్-జే ఉండకూడదు
చనిపోయేవాడు.
31
00:04:54,185 --> 00:04:56,846
కానీ కంపు కొడుతున్న గాడిదలు కూర్చున్నారు
ఇక్కడ చుట్టూ!
32
00:04:56,987 --> 00:04:59,249
మూగ తెలివితక్కువ మూర్ఖుడా.
33
00:04:59,387 --> 00:05:00,752
హే! హే!
34
00:05:00,888 --> 00:05:04,254
మీరు వృధా అయితే, ఇంటికి వెళ్ళండి.
35
00:05:05,190 --> 00:05:07,453
- మరియు ఇడియట్గా నిద్రపోండి.
- ఇక్కడ చూడు.
36
00:05:07,591 --> 00:05:10,649
వదలండి. ఇలాంటి వ్యక్తి వచ్చింది
కొంచెం సరిదిద్దుకో.
37
00:05:10,792 --> 00:05:13,554
వదలండి, వదలండి. చూడు.
38
00:05:15,094 --> 00:05:18,119
దేవుని కొరకు,
అతను మీ అన్న.
39
00:05:23,964 --> 00:05:27,625
అందరూ తిరిగి వెళ్లండి
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.
40
00:05:29,066 --> 00:05:31,625
దేవుడా, అది ఒక గుర్తును మిగిల్చింది.
41
00:05:31,768 --> 00:05:32,927
వదలండి.
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,933
అంత్యక్రియల సభ ఇదేనా?
43
00:05:51,243 --> 00:05:55,199
ఉమ్మడి చిన్నది,
కానీ వాంగ్-జే దానిని బహుమతిగా పొందాడు.
44
00:05:55,344 --> 00:05:58,800
ఇది ఏమిటి?
కొన్ని మంచి విషయాలను బయటకు తీసుకురండి.
45
00:05:58,946 --> 00:06:00,810
నేను దానిపై ఉన్నాను, మీరు చూడలేదా?
46
00:06:02,548 --> 00:06:04,811
అతను చెప్పగానే
అతను స్థిరపడ్డాడు...
47
00:06:07,050 --> 00:06:10,108
ఏ సందర్భంలో, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
48
00:06:11,351 --> 00:06:13,318
నేను ఎలా ఉన్నాను, నేను ఎలా ఉన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
49
00:06:13,452 --> 00:06:15,419
చెడ్డవాళ్లను వెంబడిస్తున్న ఒక పోలీసు
మామూలుగానే.
50
00:06:17,254 --> 00:06:21,415
మీరు ఇంకా ఆశ్రయిస్తున్నారని అర్థం
ఒప్పుకోలు పొందడానికి ఘోరమైన శక్తి?
51
00:06:21,556 --> 00:06:24,183
మీకు స్పష్టంగా తెలియదు
పొడవులు
52
00:06:24,324 --> 00:06:28,281
ఒక పంక్ చుట్టూ cuffs లాగడానికి
ఈ రోజుల్లో.
53
00:06:28,425 --> 00:06:31,484
విచారణ గదులు ఒక జోక్,
నిజమైన జోక్.
54
00:06:33,328 --> 00:06:37,489
చివరకు కొరియాలా కనిపిస్తోంది
ఉన్నత వర్గాలలో ఒకరు, అవునా?
55
00:06:37,629 --> 00:06:42,689
వారిలాగే అమెరికన్ టీవీ షోలు,
వారు అన్ని రకాల తీసుకువస్తారు
56
00:06:42,831 --> 00:06:47,289
మిమ్మల్ని ఉంచడానికి ఫాన్సీ తగ్గిపోతుంది
రింగర్ మీద?
57
00:06:47,434 --> 00:06:52,596
కొలంబో అంతా చెప్పినప్పుడు,
నేను తప్పా?
58
00:06:54,237 --> 00:06:58,466
చిన్న మాటలే చాలు.
59
00:06:58,605 --> 00:07:00,469
అది ఏమైనా
వాంగ్-జేకి జరిగిందా?
60
00:07:08,809 --> 00:07:10,867
ఏమి జరిగిందో నన్ను కదిలించింది.
61
00:07:14,712 --> 00:07:19,170
మీరు దాని సారాంశం విన్నారు.
ఇది ఇక్కడే జరిగింది.
62
00:07:20,915 --> 00:07:26,281
సహాయం దాటవేయబడింది మరియు
వాంగ్-జే స్వయంగా షిఫ్ట్ని నడిపాడు.
63
00:07:26,417 --> 00:07:32,046
అయినా వ్యాపారం జోరందుకుంది
అది ఒక వారం రోజు మాత్రమే.
64
00:07:32,787 --> 00:07:33,946
దయచేసి ఇక్కడ మరిన్ని బీర్లు తీసుకోండి.
65
00:07:34,087 --> 00:07:36,646
అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.
66
00:07:37,088 --> 00:07:43,853
అతని తల్లి మరణించిన తరువాత మరియు
మీరాన్కి గర్భస్రావం జరిగింది,
67
00:07:43,991 --> 00:07:46,959
అన్నిటినీ కలిపి లాగడానికి అతను చాలా ప్రయత్నించాడు
68
00:07:47,693 --> 00:07:50,559
అతను బయటకు వచ్చిన తర్వాత.
69
00:07:51,595 --> 00:07:56,359
కొందరు పిల్లలు కారణమవుతున్నారని విన్నాను
70
00:07:56,496 --> 00:07:58,360
రాత్రి కొంత ఇబ్బంది
ఇది జరిగింది.
71
00:08:03,866 --> 00:08:07,925
నువ్వు ఉన్నప్పటి నుండి మీరు తెలుసుకోవాలి
డిటెక్టివ్, కానీ పిల్లలు అలా చేయరు
ఈ రోజుల్లో దేనికీ భయపడవద్దు.
72
00:08:08,069 --> 00:08:10,331
భయపడుతుంది
నాలో పిల్లలు.
73
00:08:11,170 --> 00:08:13,830
వృద్ధులకు బాగా తెలుసు,
కానీ ఈ పిల్లలు.
74
00:08:13,971 --> 00:08:17,632
వారికి ఆలోచన రాలేదు
ఓహ్ వాంగ్-జే ఎవరు.
75
00:08:17,772 --> 00:08:19,739
నా చేతికి వచ్చే వరకు ఆగండి!
76
00:08:19,873 --> 00:08:22,339
- మీ గాడిద నాది!
- అది చాలు!
77
00:08:22,474 --> 00:08:24,532
అది చాలు అన్నాను!
78
00:08:24,675 --> 00:08:28,234
వద్దు, నన్ను తాకవద్దు!
79
00:08:30,678 --> 00:08:35,339
దీర్ఘమైన శ్వాస తీసుకోవాలి
తర్వాత మరియు దానిని వదిలివేసింది.
80
00:08:35,480 --> 00:08:37,709
దుర్వాసన వెదజల్లే ప్రదేశాన్ని చెత్తబుట్ట వేయండి!
81
00:08:39,249 --> 00:08:40,215
అది చాలు!
82
00:08:40,349 --> 00:08:42,009
వాంగ్-జే ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు...
83
00:08:42,149 --> 00:08:44,514
బయట వారి వెనుక పరుగెత్తాడు,
84
00:08:44,651 --> 00:08:46,413
చిన్న పంక్స్ మీరు అక్కడే ఉండండి!
85
00:08:46,552 --> 00:08:49,417
అతను వారికి గుణపాఠం చెబుతాడని అనుకుంటున్నాను.
86
00:08:52,554 --> 00:08:56,420
కానీ ఏ ఛాంపియన్ ఉండడు
ఎప్పటికీ ఆ మార్గం.
87
00:08:57,456 --> 00:08:59,719
ఏమైనప్పటికీ
అతను ఇంతకు ముందు ఉండవచ్చు,
88
00:08:59,857 --> 00:09:03,814
అతను పాతకాలపు వాంగ్-జే కాదు.
89
00:09:16,731 --> 00:09:19,096
దేవుడా చిన్న పెకర్లు.
90
00:09:32,638 --> 00:09:34,901
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
బయటికి వెళ్ళు!
91
00:09:35,039 --> 00:09:36,403
ఎందుకు?
92
00:09:36,539 --> 00:09:41,405
మేము ఈ రోజు కుటుంబ చిత్రాన్ని తీస్తున్నాము.
93
00:09:43,709 --> 00:09:49,167
అది ఎవరిని కొట్టింది
మీ సోదరుడు
94
00:09:49,312 --> 00:09:52,370
ఖచ్చితంగా అతనికి కంటికి చెస్ట్నట్ ఇచ్చింది.
95
00:09:52,513 --> 00:09:54,571
బహుశా అది అతనికి వచ్చి ఉండవచ్చు.
96
00:09:54,714 --> 00:09:58,375
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అతను ఇప్పటికీ ఉన్నాడు
మీ సోదరుడు. సరియైనదా?
97
00:09:58,915 --> 00:10:02,679
అతను సరిగ్గా ఆడితే
అతని సగం భాగం,
98
00:10:02,817 --> 00:10:05,478
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
వంటి విషయాలు.
99
00:10:05,619 --> 00:10:09,677
నిజాయితీగా, మనం ఎవరికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
సహజీవనం చేయవలసి వచ్చినందుకు
ఇలా, అవునా?
100
00:10:09,820 --> 00:10:12,878
అతను తనతో మనందరినీ క్రిందికి లాగుతున్నాడు
హేయమైన పండితుడిగా తడి కలలు.
101
00:10:13,022 --> 00:10:14,989
మనం ఇంకా ఏమి చేయాలి
అతని కోసమా? ఇప్పుడు అతను కోపంగా ఉన్నాడు
ప్రతిదీ.
102
00:10:15,123 --> 00:10:16,646
నిశ్శబ్దం! అతను వింటాడు.
103
00:10:17,691 --> 00:10:19,555
అవును, నాకు తెలుసు సార్.
104
00:10:19,692 --> 00:10:22,750
అయితే, ఖచ్చితంగా, కానీ
105
00:10:23,593 --> 00:10:26,652
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ నిజంగా ఉపయోగించుకోవచ్చు!
106
00:10:26,794 --> 00:10:32,559
వినండి. నాకు కవర్
కొద్ది రోజులు, సరేనా? ఏమిటి?
107
00:10:32,697 --> 00:10:35,460
మీరు ఇప్పటికే అది మర్చిపోయారు
108
00:10:35,598 --> 00:10:38,657
నేను కారులో ఇరుక్కుపోయాను
ఒక వారం పాటు రామెన్ తినడం.
109
00:10:38,800 --> 00:10:39,663
నీకు నీ బిడ్డ ఎప్పుడు పుట్టాడు?
110
00:10:39,800 --> 00:10:42,063
ఎందుకు తవ్వుతున్నారు
ఆ కథ ఇప్పుడు?
111
00:10:42,201 --> 00:10:43,861
నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి,
నీకు కనిపించలేదా?
112
00:10:44,002 --> 00:10:47,867
చూడు, అది ఏమైనా నీకు దొరికింది
జరగబోతోంది, నేను మిమ్మల్ని సియోల్లో కలుస్తాను
సరిగ్గా ఒక వారంలో.
113
00:10:48,003 --> 00:10:49,936
కెప్టెన్ ప్రజలపై విరుచుకుపడ్డాడు
అన్ని చోట్లా.
114
00:10:50,071 --> 00:10:54,438
సరే, అతను కోరుకున్నది చేయనివ్వండి.
బ్యాటరీ తక్కువగా ఉండాలి.
115
00:10:54,573 --> 00:10:58,939
ఐడియా లేదు! నువ్వు చూసుకో!
116
00:11:19,784 --> 00:11:22,445
1987 సంవత్సరం,
ఒక హైస్కూల్ ఫాల్ పిక్నిక్
వెళ్ళు! వెళ్ళు!
117
00:11:25,453 --> 00:11:27,420
మీరు ఎంత దూరం వెళ్తున్నారు!
118
00:11:27,954 --> 00:11:29,113
హే?
119
00:11:34,957 --> 00:11:36,116
ఇది ఏమిటి?
120
00:11:37,758 --> 00:11:40,225
ఈ విషయం పాము మంచి పాము.
121
00:11:40,359 --> 00:11:42,121
మనిషికి ఇంతకంటే మంచి మందు లేదు.
122
00:11:43,261 --> 00:11:44,727
అది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
123
00:11:45,462 --> 00:11:51,021
స్లిమి బాస్టర్డ్ ట్రాప్
అక్కడ కొన్ని అడుగులు.
124
00:11:51,164 --> 00:11:52,630
నేనే అక్కడే బాటిల్ పెట్టాను.
125
00:11:52,764 --> 00:11:55,527
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? దాన్ని తెరవండి!
126
00:11:55,666 --> 00:11:59,895
నువ్వు మూగవాడివి.
ఇప్పుడు దాన్ని తట్టుకోవడం మంచిది కాదు.
127
00:12:00,034 --> 00:12:02,399
ఇది ఎక్కువ కాలం మెరుగవుతుంది
మీరు దానిని పాతిపెట్టి ఉంచండి.
128
00:12:03,136 --> 00:12:05,796
ఈ రోజున మనం దానిని పాతిపెడతాము.
129
00:12:05,937 --> 00:12:07,096
దాన్ని ఎవరూ ముట్టుకోవద్దు!
130
00:12:08,238 --> 00:12:11,797
మరియు సుమారు 20 సంవత్సరాలలో
131
00:12:11,939 --> 00:12:15,203
మనమందరం దానిని పెద్దదిగా చేసిన తర్వాత,
మేము దానిని శైలితో తెరుస్తాము.
132
00:12:16,542 --> 00:12:18,907
నా వల్ల సరే,
ఎందుకంటే అది మంచిది.
133
00:12:19,042 --> 00:12:21,509
అది బాగుంటే,
నేను ఇంకా ఎక్కువసేపు వేచి ఉండగలను.
134
00:12:23,244 --> 00:12:24,801
హే, వాంగ్-జే!
135
00:12:25,446 --> 00:12:26,912
వాంగ్-జే!
136
00:12:31,314 --> 00:12:32,576
ఏం జరుగుతోంది?
137
00:12:55,825 --> 00:13:01,192
138
00:13:01,327 --> 00:13:05,955
139
00:13:06,496 --> 00:13:08,156
- హే!
-
140
00:13:08,297 --> 00:13:12,163
మీరు ఎక్కడ ఆలోచిస్తారు
మీరు ప్రస్తుతం కుదుపు పడుతున్నారా?
141
00:13:12,299 --> 00:13:14,960
142
00:13:17,701 --> 00:13:24,865
143
00:13:25,004 --> 00:13:29,563
144
00:13:32,308 --> 00:13:39,437
145
00:13:39,577 --> 00:13:44,239
146
00:13:48,281 --> 00:13:50,043
మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాము!
147
00:13:51,982 --> 00:13:53,949
ఓ మనిషి! వాటిని చూపించు!
148
00:13:54,083 --> 00:13:59,450
149
00:13:59,586 --> 00:14:04,850
150
00:14:04,988 --> 00:14:08,547
151
00:14:08,690 --> 00:14:13,624
152
00:14:15,960 --> 00:14:23,226
153
00:14:23,362 --> 00:14:27,922
154
00:14:31,767 --> 00:14:33,324
పరుగు.
155
00:14:33,967 --> 00:14:35,729
చెమటలు పట్టవద్దు,
156
00:14:35,868 --> 00:14:39,233
జీవితం తమాషా ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉంది.
157
00:14:41,570 --> 00:14:43,196
అయినా అక్కడ ఏమైనా జరిగిందా?
158
00:14:43,838 --> 00:14:47,704
నా తమ్ముడు అలా నటించాడు
వారందరి ముందు ఒక తెలివితక్కువ మూర్ఖుడు
Onsung ఉన్నత పాఠశాల నుండి అబ్బాయిలు.
159
00:14:48,940 --> 00:14:50,600
క్షమించండి అబ్బాయిలు.
160
00:14:51,242 --> 00:14:53,299
దాని అవసరం లేదు.
161
00:14:54,643 --> 00:14:59,100
శాంతి భవిష్యత్తు న్యాయమూర్తి
ముష్టి తగాదాలను ఆశ్రయించకూడదు.
162
00:14:59,245 --> 00:15:03,509
మీరు మా చర్మాలన్నిటినీ కాపాడతారు
తరువాత ఏమైనప్పటికీ. అప్పుడు అంతే.
163
00:15:04,547 --> 00:15:08,504
కానీ నేను నిజంగా లీక్ తీసుకోవాలి.
164
00:15:09,349 --> 00:15:11,213
మనం ఎలా బయటపడతాం?
165
00:15:11,350 --> 00:15:14,011
మీరు ట్విట్ చేయండి.
166
00:15:14,152 --> 00:15:18,085
స్వరాలకు సహాయం కోసం కేకలు వేయండి
అక్కడ క్రింద.
167
00:15:18,219 --> 00:15:19,776
మరియు మరణం వరకు ఇబ్బంది?
168
00:15:19,920 --> 00:15:21,182
అప్పుడు ఏమిటి?
169
00:15:26,023 --> 00:15:28,387
మీ జీవితాల కోసం పాడండి.
170
00:15:29,625 --> 00:15:34,184
171
00:15:35,827 --> 00:15:40,887
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
172
00:15:41,730 --> 00:15:45,891
173
00:16:56,161 --> 00:16:59,323
ఒక్క సెకను. టే-సూ, హలో చెప్పండి.
174
00:16:59,463 --> 00:17:02,022
అతను సియోల్కు చెందిన డిటెక్టివ్.
175
00:17:06,466 --> 00:17:08,524
నేను చేయడానికి ఏదైనా ఉందా?
176
00:17:08,667 --> 00:17:09,928
ఏమిటి?
177
00:17:10,067 --> 00:17:12,227
ఇప్పుడు చూడటం ప్రారంభించాలి.
178
00:17:12,368 --> 00:17:13,925
దేనికి?
179
00:17:14,069 --> 00:17:17,127
దేనికి? బాస్టర్డ్స్ పొందడానికి
వాంగ్-జేను ఎవరు కత్తిరించారు.
180
00:17:17,270 --> 00:17:19,635
మీరు ఏమి పొందుతారు?
181
00:17:19,772 --> 00:17:22,136
మీరు మరింత ఒంటిని కదిలిస్తారు
ఏదైనా కంటే.
182
00:17:22,272 --> 00:17:24,330
తిట్టు పట్టణం సందడిగా ఉంది
183
00:17:24,474 --> 00:17:26,634
నరకం గా.
184
00:17:27,175 --> 00:17:31,404
చెప్పు. నువ్వు చెప్పింది ఇప్పుడే విన్నాను
మీరు ఏమి చేసారు.
185
00:17:31,543 --> 00:17:33,806
ఇది ఎవరో కాదు
మేము మాట్లాడుతున్నాము. ఇది వాంగ్-జే.
186
00:17:36,445 --> 00:17:38,207
నేను కోపంగా ఉన్నానని మీరు అనుకోలేదా?
187
00:17:40,647 --> 00:17:42,511
నేను పిచ్చిగా ఉన్నానని మీరు అనుకోలేదా?
188
00:17:43,348 --> 00:17:45,907
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
బెస్ట్ ఫకింగ్ స్నేహితుడు!
189
00:17:46,050 --> 00:17:49,711
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ అని చెప్పాను,
నువ్వు ఇడియట్, బెస్ట్ ఫ్రెండ్!
190
00:17:49,852 --> 00:17:52,410
నాకంటే ఎక్కువ కోపం ఎవ్వరూ లేరు,
ఎవరూ!
191
00:17:54,253 --> 00:17:56,720
కానీ ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది,
192
00:17:56,855 --> 00:17:58,116
ప్రతిదీ!
193
00:17:59,255 --> 00:18:02,314
సరే, నేను ఎప్పుడూ బాగుండలేదు
కీపింగ్ సమయంలో,
194
00:18:02,456 --> 00:18:05,583
కానీ నేను ఎవరినైనా తొక్కేస్తాను
వాంగ్-జేకి పెట్టాడు.
195
00:18:05,725 --> 00:18:07,691
హే, హే!
196
00:18:08,426 --> 00:18:10,393
ఇప్పుడు అతనికి ఏమైంది?
197
00:18:11,427 --> 00:18:12,792
అది ఏమీ కాదు.
198
00:18:12,928 --> 00:18:14,894
ఆ మూర్ఖుడు.
199
00:18:16,129 --> 00:18:17,686
కిందకు నడుద్దాం.
200
00:18:21,031 --> 00:18:24,294
మీరు ఎలా?
ఈరోజు తిరిగి వెళ్తున్నారా?
201
00:18:25,933 --> 00:18:29,799
నేను ఎలా చూసినా,
ఏదో స్థానంలో లేదు.
202
00:18:30,835 --> 00:18:35,099
నేను వాంగ్-జే కేసును చూడాలనుకుంటున్నాను
నేనే మూసుకున్నాను.
203
00:18:35,238 --> 00:18:38,569
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు
నేను ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉన్నాను?
204
00:18:40,306 --> 00:18:44,263
నీ వైపు చట్టం లేదు.
205
00:18:46,709 --> 00:18:49,767
చెడ్డవాళ్లను పట్టుకోవడం నేను చేసే పని.
గుర్తుందా?
206
00:18:57,113 --> 00:18:59,672
వాంగ్-జే ఇటీవల వింతగా ప్రవర్తించాడా,
207
00:19:01,115 --> 00:19:02,376
అది మీరు గమనించారా?
208
00:19:03,116 --> 00:19:05,776
ఇది పాము బూజ్, పాము బూజ్
209
00:19:08,218 --> 00:19:09,946
ఏదో ఒకటి చేస్తున్నా
అతను ఇంతకు ముందు చేయలేదు...
210
00:19:10,086 --> 00:19:11,848
మీరు సియోల్కు వెళ్లడం లేదా?
211
00:19:13,787 --> 00:19:16,549
ఇది సాధారణ హత్య
ఒక చిన్న ఆకతాయి.
212
00:19:18,589 --> 00:19:21,056
మీరు వేరే విధంగా భావించినప్పటికీ,
డిటెక్టివ్.
213
00:19:21,191 --> 00:19:22,657
హే, మీరాన్!
214
00:19:22,791 --> 00:19:24,348
అది అలా కాదని మీకు తెలుసు.
215
00:19:43,567 --> 00:19:44,931
ఒక్క విషయం చెప్పు.
216
00:19:46,268 --> 00:19:50,828
వాంగ్-జే నిజంగా తనను తాను పొందాడా
శుభ్రంగా?
217
00:19:54,671 --> 00:19:57,434
హే, నాకు వోన్సుక్ నంబర్ ఇవ్వండి.
218
00:19:57,573 --> 00:20:00,335
అయ్యో, అతను చుట్టూ లేరు
ఈ రోజుల్లో...
219
00:20:10,678 --> 00:20:14,544
అవును, ఇప్పటివరకు ఏమీ లేదు, అవునా?
220
00:20:14,680 --> 00:20:19,705
అవును, ఇక్కడికి వదలండి
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత.
221
00:20:23,751 --> 00:20:27,412
మిస్టర్ జాంగ్, ఏది ఏమైనా మిమ్మల్ని నిలబెట్టింది
ఇంత కాలం?
222
00:20:28,152 --> 00:20:29,312
నా క్షమాపణలు.
223
00:20:30,353 --> 00:20:35,117
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
224
00:20:35,255 --> 00:20:36,517
నేను నమ్ముతున్నాను
ప్రత్యేక పర్యాటక లైసెన్స్.
225
00:20:37,757 --> 00:20:39,314
అవును, ప్రత్యేక లైసెన్స్.
226
00:20:40,257 --> 00:20:43,316
కాబట్టి ఆన్సంగ్ టూరిజం బిల్లు
ఇప్పుడు చట్టం
227
00:20:43,459 --> 00:20:46,017
- మరియు మిగిలి ఉన్నది అనుమతించడమే
ప్రజలకు తెలుసు.
- అది నిజమే.
228
00:20:46,160 --> 00:20:48,525
మరియు మేము క్యాసినో లైసెన్స్ పొందాము.
229
00:20:50,229 --> 00:20:53,685
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడంలో మీరు బాగా చేసారు.
230
00:20:53,830 --> 00:20:54,989
ధన్యవాదాలు.
231
00:20:55,131 --> 00:20:56,791
అయితే ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
232
00:20:57,332 --> 00:20:59,696
ఇది గత సంవత్సరం మీ ముందుకు వచ్చింది...
233
00:20:59,832 --> 00:21:01,196
అవును
234
00:21:01,333 --> 00:21:05,290
ఈ కాసినో వ్యాపారం కాదు
పిల్లల ఆట, మీకు తెలుసా.
235
00:21:05,435 --> 00:21:08,596
లైసెన్స్ పొందడం పరిష్కారం కాదు
అన్ని సమస్యలు.
236
00:21:09,837 --> 00:21:12,599
మేము నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించలేము,
ఎందుకంటే
237
00:21:12,738 --> 00:21:14,500
మేము పొందలేకపోయాము
రహదారి అనుమతి.
238
00:21:14,639 --> 00:21:19,300
మిస్టర్ జో, నేను ఈ రోజులో ఉన్నాను
మరియు గత నెల రాత్రి...
239
00:21:23,310 --> 00:21:28,472
నువ్వు చేస్తున్నానని చెప్పకు
మీ ఉత్తమమైనది.
240
00:21:29,912 --> 00:21:35,176
ప్రతి ఒక్కరూ తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తారు మరియు చేస్తారు,
241
00:21:35,315 --> 00:21:37,077
కానీ రెండు రకాల వ్యక్తులు మాత్రమే ఉన్నారు.
242
00:21:37,215 --> 00:21:39,273
ఉద్యోగం చేసే వారు
మరియు చేయని వారు.
243
00:21:41,017 --> 00:21:45,178
మరి నాకేం పంపుతాను
సియోల్ నుండి నలుగురు ఉత్తమ వ్యక్తులు?
244
00:21:46,819 --> 00:21:48,683
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
245
00:21:50,421 --> 00:21:54,082
రోడ్ పర్మిట్ రాకపోతే
త్వరలో, ఇక్కడ విషయాలు క్లిష్టంగా మారతాయి.
246
00:21:56,891 --> 00:22:00,052
- సార్, ఎలా ఉన్నారు?
- డెలివరీ ఉందా?
247
00:22:00,192 --> 00:22:01,556
- వెళ్ళు, అప్పుడు.
- కలుద్దాం.
248
00:22:03,093 --> 00:22:04,253
హే!
249
00:22:04,393 --> 00:22:05,655
ఓహ్, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
250
00:22:05,795 --> 00:22:10,058
మిస్ అయినందున బయటకు వచ్చాను
మీరు ప్రియమైన.
251
00:22:10,196 --> 00:22:11,662
బిజీగా ఉన్నారా?
252
00:22:11,797 --> 00:22:13,855
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను.
253
00:22:15,098 --> 00:22:18,463
మనం చుట్టూ స్ప్లాష్ చేద్దామా
ఒక ఆవిరి స్నానంలో, అప్పుడు?
254
00:22:18,600 --> 00:22:22,364
సౌనా?
సౌనా బాగుంది.
255
00:22:23,202 --> 00:22:30,127
256
00:22:30,272 --> 00:22:35,536
257
00:22:35,674 --> 00:22:38,539
ఏది మొదటిది, పింకీ
లేదా బొటనవేలు?
258
00:22:38,675 --> 00:22:41,540
ఏది? పింకీ? బొటనవేలు?
259
00:22:41,676 --> 00:22:43,040
బొటనవేలుతో ప్రారంభించండి
260
00:22:43,177 --> 00:22:47,339
పెద్దగా పట్టింపు లేదు అనుకోండి
ఏది మొదటిది.
261
00:22:47,479 --> 00:22:48,843
ఇప్పుడు ఇక్కడ చూడు, జాంగ్.
262
00:22:48,980 --> 00:22:51,140
నేను ఛైర్మన్ని
యువజన సమాఖ్య.
263
00:22:51,281 --> 00:22:53,339
భూస్వామి జంగ్.
264
00:22:53,481 --> 00:22:55,141
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేసారు!
265
00:22:55,282 --> 00:22:57,545
మొదట నాలుక ఎలా చేయాలి?
266
00:22:57,683 --> 00:23:00,150
ఏకాగ్రత కుదరదు
ఎందుకంటే శబ్దం.
267
00:23:00,285 --> 00:23:02,444
అది కొంచెం పరుగెత్తుతోంది, లేదా?
268
00:23:02,585 --> 00:23:04,518
మీరు ఈ రోజే ఎందుకు బుక్ చేసుకున్నారు?
269
00:23:04,653 --> 00:23:08,417
జాంగ్ నేను మీతో కలుస్తాను.
270
00:23:09,455 --> 00:23:11,922
నేను మాత్రమే వారసుడిని అని మీకు తెలుసు.
271
00:23:12,056 --> 00:23:15,717
ఒక్క మనవడు ఎప్పటికైనా ఎలా
తన స్వస్థలం వైపు తిరగాలా?
272
00:23:15,858 --> 00:23:20,519
వేచి ఉండండి. తీసుకోవడం ఎలా
మొత్తం చేతి?
273
00:23:20,660 --> 00:23:21,717
నేను చేయగలనా?
274
00:23:21,860 --> 00:23:25,521
మిస్టర్ జాంగ్! ఎవరు మద్దతు ఇచ్చారో మర్చిపోవద్దు
మీరు ఈ రోజు ఉన్న స్థితికి చేరుకుంటారు!
275
00:23:27,262 --> 00:23:30,718
మడమతో ఎలా వెళ్లాలి?
276
00:23:31,365 --> 00:23:41,599
మడమ చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.
277
00:23:42,535 --> 00:23:45,697
అవునా? అప్పుడు దాని కోసం వెళ్ళండి.
278
00:23:45,838 --> 00:23:46,997
సరే.
279
00:23:48,639 --> 00:23:59,407
మిస్టర్ జాంగ్. నువ్వు నా భూమిని తీసుకో.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.
280
00:24:01,544 --> 00:24:04,807
పాటను హమ్మింగ్ చేయడం కొంచెం సహాయపడుతుంది,
సరియైనదా?
281
00:24:04,946 --> 00:24:09,107
మరలా ఎవరు
రహస్య సేవలో,
282
00:24:09,214 --> 00:24:11,773
ప్రతిదీ గ్రౌండింగ్ మరియు ఆహారం
అది కోళ్లకు?
283
00:24:11,915 --> 00:24:14,381
పోల్చితే ఇది మానవతావాదం
ఆ రాక్షసుడికి.
284
00:24:18,318 --> 00:24:21,877
అలాంటప్పుడు నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లారు
మూర్ఖుడిగా?
285
00:24:27,322 --> 00:24:28,583
మిస్టర్ జాంగ్!
286
00:24:30,423 --> 00:24:33,879
మీరు గెలుస్తారు, మీరు గెలుస్తారు.
287
00:24:36,925 --> 00:24:39,188
మీరు అక్కడ కేక్ కాల్చుతున్నారు,
288
00:24:39,327 --> 00:24:41,590
బిచ్, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!
289
00:24:42,428 --> 00:24:44,156
నేను వస్తున్నాను, వస్తున్నాను!
290
00:24:45,497 --> 00:24:46,656
వెళ్దాం.
291
00:24:48,097 --> 00:24:50,859
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
292
00:24:50,998 --> 00:24:53,056
ఏ బిచ్? షూట్!
293
00:24:53,199 --> 00:24:56,758
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
ఎవరైనా వస్తారా?
294
00:24:56,901 --> 00:24:58,458
నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
295
00:24:58,602 --> 00:25:03,366
మీరు కూడా నిజంగానే తిడతారా?
296
00:25:03,504 --> 00:25:06,767
బ్లో ఆఫ్, సరే,
నేను బిజీగా ఉన్నానని మీరు చూడలేదా?
297
00:25:06,905 --> 00:25:08,963
కాబట్టి వారు ఎప్పుడు వస్తారు?
298
00:25:09,707 --> 00:25:11,866
- వారు ఎవరు?
- వారు ఎవరు.
299
00:25:12,007 --> 00:25:15,066
మీ కష్టార్జితం అంతా
బాయ్ఫ్రెండ్స్.
300
00:25:15,209 --> 00:25:18,040
అది నాకు ఎలా తెలియాలి?
301
00:25:18,177 --> 00:25:21,941
నా మీద లేదా మరేదైనా కోపం తెచ్చుకోకు.
302
00:25:22,478 --> 00:25:26,742
ప్రతి రాత్రి దాన్ని బూజ్ చేయడం
మీకు పరుగులు ఇస్తుంది, కాదా?
303
00:25:26,881 --> 00:25:29,041
హే, డయేరియా అమ్మాయి, ఇక్కడ చూడు.
304
00:25:29,182 --> 00:25:31,341
- మీరు ఇంటర్నెట్ ఫేమస్ కావాలనుకుంటున్నారా?
- హే, మీరు పూర్తిగా నట్స్?
305
00:25:31,482 --> 00:25:33,244
ఆపు!
306
00:25:33,383 --> 00:25:35,247
నాకేమీ తెలియదు!
307
00:25:35,384 --> 00:25:38,545
- మంచి రిజల్యూషన్.
- వెర్రి బాస్టర్డ్.
308
00:25:38,686 --> 00:25:42,142
తక్కువ వయస్సు గల అమ్మాయిలు పని చేయడానికి సరే
ఈ రోజుల్లో?
309
00:25:42,287 --> 00:25:44,754
మద్యం దగ్గరకు కూడా వెళ్లలేరు
310
00:25:44,889 --> 00:25:46,753
నాకు తెలిసినంత వరకు.
311
00:25:48,390 --> 00:25:52,721
- హే! హే! జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్!
- ఈ రోజుల్లో Bidets ప్రసిద్ధి చెందాయి.
312
00:25:52,858 --> 00:25:55,916
- తెలియదా? నిజమేనా?
ఇంకా తెలియదా?
- మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్న కుక్క, దాన్ని ఆపండి.
313
00:25:56,060 --> 00:25:57,424
సరే, సరే.
314
00:25:57,560 --> 00:26:00,824
- ఏమిటి? నువ్వు నాకు చెప్తావు
ఏదో?
- నేను మీకు చెప్తాను.
315
00:26:02,762 --> 00:26:07,129
ఎక్కడో దాక్కున్నాడని విన్నాను
డౌన్ టౌన్ లో.
316
00:26:07,265 --> 00:26:08,822
పిసినారి!
317
00:26:33,843 --> 00:26:37,402
హే మీరు! విషయాలను క్లిష్టతరం చేయవద్దు.
318
00:26:37,545 --> 00:26:39,704
కేవలం ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.
319
00:26:39,845 --> 00:26:43,609
ఎవరు మీరు, పంది?
320
00:26:45,648 --> 00:26:46,807
పంది?
321
00:26:47,949 --> 00:26:52,610
ఇది నాగరికంగా ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను,
కానీ మీరు నన్ను అనుమతించరు.
322
00:27:13,426 --> 00:27:15,586
మీకు గుర్తుందని అనుకోండి
ఇప్పుడు కొంచెం బాగుందా?
323
00:27:15,728 --> 00:27:16,785
అవును, అవును!
324
00:27:45,407 --> 00:27:47,465
జాగ్రత్త!
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెడతారు.
325
00:30:58,390 --> 00:31:01,448
నీకు అమ్మానాన్నలు కూడా లేరా?
మీరు మూర్ఖులారా?
326
00:31:44,876 --> 00:31:46,433
- లేదు, లేదు!
- తాడు పట్టుకో!
327
00:31:46,577 --> 00:31:47,737
తాడు!
328
00:32:25,460 --> 00:32:31,089
ఇంతకీ ఈ పిల్లలు ఎవరు?
329
00:32:31,230 --> 00:32:33,492
నాకంటే నీకు బాగా తెలియాలి.
330
00:32:37,432 --> 00:32:43,095
మీరు చాలా కాలం దూరంగా ఉన్నారు.
331
00:32:44,835 --> 00:32:47,597
ఇదే Onsung కాదు
నీకు తెలుసు.
332
00:32:49,737 --> 00:32:54,694
దశాబ్దం తర్వాత మళ్లీ వచ్చారు
మరియు నేను గాడిద తన్నినట్లు కనుగొనండి
పిల్లల సమూహం ద్వారా, తిట్టు!
333
00:32:57,040 --> 00:32:59,905
వాంగ్-జే కడిగిన వెంటనే
అతని చేతులు శుభ్రంగా
334
00:33:00,041 --> 00:33:02,975
మరియు ప్రతిదీ అప్పగించారు
పిల్-హోకు,
335
00:33:03,110 --> 00:33:11,774
అకస్మాత్తుగా ఈ చర్చ అంతా జరిగింది
పట్టణానికి వచ్చే క్యాసినో గురించి.
336
00:33:12,614 --> 00:33:19,174
దానికి బదులుగా నిశ్శబ్దంగా ఉండవలసింది
బార్తో అతని వీపును పగలగొట్టడం.
337
00:33:22,318 --> 00:33:24,580
వాంగ్-జే మరియు పిల్-హో బాగానే ఉన్నారు?
338
00:33:25,119 --> 00:33:28,177
స్నేహితులు ఎలా ఉన్నా స్నేహితులే.
339
00:33:28,821 --> 00:33:31,288
వాంగ్-జే పనులు చూసుకునేవాడు
340
00:33:31,421 --> 00:33:34,184
పిల్-హో పరిష్కరించలేకపోయిన దానితో.
341
00:33:34,323 --> 00:33:38,155
వారు నన్ను ఎప్పుడూ లోపలికి తీసుకురాలేదు
దానిలో ఏదైనా.
342
00:33:40,392 --> 00:33:42,859
సుఖ్వాన్ ఇకపై సైనికుడు కావద్దు.
343
00:33:43,494 --> 00:33:45,460
నేను స్థానికుడితో మాట్లాడతాను
అధ్యాయం.
344
00:33:45,594 --> 00:33:50,756
ఏమిటి? నిజముగా ఉండండి, మీరు.
345
00:33:50,897 --> 00:33:54,160
ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, అవునా?
346
00:33:55,399 --> 00:33:58,457
అతని బూట్లలో మిమ్మల్ని మీరు ఉంచండి
ఒక సెకను.
347
00:33:58,600 --> 00:34:02,159
మనమందరం రుణపడి ఉన్న వ్యక్తి
కుక్కలా చనిపోయింది.
348
00:34:02,302 --> 00:34:03,768
నేను ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నావా? హుహ్?
349
00:34:03,903 --> 00:34:07,268
నన్ను కూడా చంపేస్తోంది!
350
00:34:07,404 --> 00:34:09,735
కనీసం మీరు ఉన్నారు
మొత్తం అతని చుట్టూ
351
00:34:09,872 --> 00:34:11,031
నా సంగతి ఎలా?
352
00:34:12,473 --> 00:34:15,235
ఇంటికి వచ్చినప్పుడు ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోండి
10 సంవత్సరాల తర్వాత
353
00:34:15,374 --> 00:34:17,739
మీ స్నేహితుడిని చూడటానికి
దేవత శవాగారంలో?
354
00:34:17,875 --> 00:34:19,034
హుహ్?
355
00:34:21,777 --> 00:34:23,038
షిట్!
356
00:34:27,679 --> 00:34:31,738
Donghwan అన్ని వృధా చేసిన తర్వాత
మేము కలిగి,
357
00:34:32,881 --> 00:34:35,144
వాంగ్-జే మాత్రమే ఉంది
అతనికి సహాయం చేయడానికి.
358
00:34:37,284 --> 00:34:42,309
మరియు అది వాంగ్-జే మాత్రమే
నా కోసం చూసేవారు
359
00:34:42,452 --> 00:34:45,715
నేను చెడుగా పరిగెడుతున్నప్పుడు.
360
00:34:48,655 --> 00:34:50,020
కానీ మీరు ఏమిటి?
361
00:34:50,956 --> 00:34:54,913
నేను వాంగ్-జేని విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
శాంతి.
362
00:34:55,058 --> 00:34:56,319
సుఖ్వాన్.
363
00:35:03,461 --> 00:35:09,226
హే మీరు ట్రేస్ అప్ చేయగలరు
ఆ పిల్లల నిచ్చెన?
364
00:35:38,743 --> 00:35:41,904
హే, ఎవరు వచ్చారు
నిన్న బొంజంగ్డాంగ్?
365
00:36:49,406 --> 00:36:51,873
వదలండి. నువ్వు గాడిద!
366
00:36:52,008 --> 00:36:54,475
అయ్యో! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
367
00:36:55,576 --> 00:37:00,033
నన్ను పైకి తీసుకురండి! నేను మీకు చెప్తాను!
368
00:37:00,178 --> 00:37:03,839
నేను మీకు చెప్తాను దేవుడా!
369
00:37:18,987 --> 00:37:21,351
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
370
00:37:28,390 --> 00:37:30,016
మీరు జబ్బుపడిన పనికిరాని బాస్టర్డ్!
371
00:37:30,157 --> 00:37:32,920
మీ అమ్మ గురించి ఆలోచించండి...
372
00:37:33,059 --> 00:37:35,321
- బాస్టర్డ్!
- హే!
373
00:37:35,460 --> 00:37:37,723
నువ్వు నా తమ్ముడివి కాదు బాస్టర్డ్.
374
00:37:41,062 --> 00:37:43,325
ఏదో వింతగా ఉంది అనుకున్నాను.
375
00:37:43,863 --> 00:37:45,921
బిచ్ లేదు
మరియు ఎల్లప్పుడూ ఇంట్లోనే ఉన్నారు,
376
00:37:46,064 --> 00:37:49,828
- కానీ ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ చిటికెడు.
- ఇది అలా కాదు, అది ఎలా కాదు!
377
00:37:49,966 --> 00:37:52,024
అది కాకపోతే, ఏమి, ఏమిటి?
378
00:37:54,868 --> 00:37:58,927
హే, డాంగ్-వాన్, డాంగ్-వాన్!
379
00:37:59,070 --> 00:38:00,730
నన్ను చూడు.
380
00:38:01,270 --> 00:38:04,999
డాంగ్-వాన్! నన్ను కళ్లలోకి చూడు.
381
00:38:05,139 --> 00:38:08,698
హే, టే-సూ.
నిజంగా నాకు తెలియదు.
382
00:38:08,841 --> 00:38:13,105
నాకు డోప్ ప్రామిస్ చేశాడు
నేను కొన్ని వదులుగా ఉన్న పిల్లలకు పేరు పెట్టినట్లయితే.
383
00:38:14,543 --> 00:38:18,500
కానీ నాకు తెలియదు
అది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.
384
00:38:18,645 --> 00:38:22,408
నేను ఆడపిల్లని
నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేస్తే.
385
00:38:25,948 --> 00:38:29,110
నిన్ను ఇలా చేసింది ఎవరు?
386
00:38:30,350 --> 00:38:33,112
మిస్టర్ జాంగ్.
ఇది చాలా ఎక్కువ కాదా?
387
00:38:34,252 --> 00:38:36,980
ఒప్పందం యొక్క నిబంధనలను అధిగమించండి.
388
00:38:37,920 --> 00:38:41,580
తాకట్టు పెట్టిన ఆస్తి అప్పగించబడుతుంది
389
00:38:41,721 --> 00:38:46,588
పూర్తి తిరిగి చెల్లించనప్పుడు
ఇచ్చిన తేదీ ద్వారా.
390
00:38:46,724 --> 00:38:49,384
అది నువ్వు చెప్పింది కాదు
391
00:38:49,525 --> 00:38:52,686
మీరు నాకు డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చినప్పుడు.
392
00:38:52,826 --> 00:38:55,293
నేను ఎంత ఉదారంగా ఉండగలను?
393
00:38:55,428 --> 00:38:58,486
స్పష్టముగా నా రేట్లు మెరుగ్గా ఉన్నాయి
బ్యాంకు కంటే
394
00:38:58,629 --> 00:39:01,095
మరియు నేను స్లయిడ్ చేయనివ్వండి
లెక్కలేనన్ని తప్పిపోయిన చెల్లింపులు.
395
00:39:01,230 --> 00:39:05,187
భూమి ధర అందరికీ తెలిసిందే
దూకబోతున్నాడు
396
00:39:05,332 --> 00:39:11,165
కాబట్టి మేము అధిక మరియు ఉన్నప్పుడు విక్రయిస్తాము
మీ డబ్బు తిరిగి చెల్లించండి.
397
00:39:11,301 --> 00:39:14,268
నేను వెళ్ళబోతున్నాను
ఒప్పందం ఏమి చెబుతుంది.
398
00:39:16,603 --> 00:39:18,467
నువ్వు కోడలి కొడుకు!
399
00:39:18,604 --> 00:39:22,561
ఇది రహస్యం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
400
00:39:22,706 --> 00:39:26,265
మీరు మీ మురికి స్లీవ్ను పైకి లేపారు,
హే?
401
00:39:27,207 --> 00:39:29,970
మీరందరూ ఇప్పుడు ఎందుకు సరిపోతారు, అవునా?
402
00:39:30,109 --> 00:39:31,973
మీరందరూ కూర్చున్నారని అనుకుంటున్నారు
బంగారు గనిపైనా?
403
00:39:32,110 --> 00:39:34,269
మూర్ఖులారా!
నువ్వు నా డబ్బు ఎందుకు తీసుకున్నావు?
404
00:39:34,411 --> 00:39:36,776
చెత్త రకం దొంగలు,
మీరంతా!
405
00:39:37,312 --> 00:39:38,073
- వాటిని నరకం నుండి విసిరేయండి!
- మీరు ఒక ఆడపిల్ల!
406
00:39:38,212 --> 00:39:40,577
కొన్ని నెలల క్రితం,
407
00:39:40,714 --> 00:39:43,943
అతను నాకు పక్కన స్టోర్ స్థలాన్ని వాగ్దానం చేశాడు
నేను అతనికి సహాయం చేస్తే క్యాసినో.
408
00:39:45,582 --> 00:39:48,049
అప్పుడు తల్లికి పని ఉండదు
మార్కెట్ లో.
409
00:39:48,183 --> 00:39:50,047
మరియు మీరు దానిని ముఖ విలువతో తీసుకున్నారు,
అవునా?
410
00:39:50,184 --> 00:39:54,141
అది వెళ్ళనివ్వండి, అవునా?
అతను మీ అన్నయ్య దేవుడు.
411
00:39:58,188 --> 00:40:01,553
కాబట్టి, మీరు ఎలా సహాయం చేయగలరు
పిల్-హో అవుట్?
412
00:40:04,090 --> 00:40:07,149
కాసినో గురించి చర్చ ప్రారంభమైనప్పుడు
లేదా ఇతర,
413
00:40:07,292 --> 00:40:10,657
పోలీసులు కిందకి దిగారు
పిల్-హో అబ్బాయిలందరిపై.
414
00:40:12,494 --> 00:40:15,620
నా ఉద్యోగం టీచర్తో
వారిలో చాలా మందికి,
415
00:40:17,063 --> 00:40:19,223
మరియు పిల్-హో జీవనోపాధి పొందాలి...
416
00:40:20,864 --> 00:40:23,228
నేను అతనికి పేర్లు పెట్టాను
కొన్ని తాజా ముఖాలు.
417
00:40:24,566 --> 00:40:26,328
అతను నా సహాయం కోసం నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
418
00:40:29,268 --> 00:40:31,929
మీరు షూటింగ్ ఎప్పుడు ప్రారంభించారు, అవునా?
419
00:40:32,069 --> 00:40:33,127
మీరు దానిపై ఉన్నారని అతనికి తెలుసా?
420
00:40:33,270 --> 00:40:34,634
హే!
421
00:40:34,770 --> 00:40:37,033
నీ అన్న గురించి నీకు తెలిసిందల్లా ఇంతేనా?
422
00:40:40,872 --> 00:40:42,430
నేను ఇలా ముగించాను ...
423
00:40:43,674 --> 00:40:49,109
అన్ని ధన్యవాదాలు సందర్శనల తర్వాత
అతను చేసాడు.
424
00:40:56,046 --> 00:40:58,911
ఇలా చూస్తున్నారు
నా మాట ఎవరు వింటారు?
425
00:41:02,148 --> 00:41:03,614
ఆ బాస్టర్డ్!
426
00:41:08,151 --> 00:41:13,916
యువజన సమాఖ్య ఛైర్మన్
పని Pil-hoకు బాగా తెలుసు
మరియు వాంగ్-జే చేస్తున్నారు.
427
00:41:19,056 --> 00:41:20,522
సోదరా!
428
00:41:20,657 --> 00:41:23,180
ప్రపంచంలో ఎవరు కదులుతారు
అర్ధరాత్రి?
429
00:41:23,324 --> 00:41:24,790
రాత్రి చల్లగా ఉంది! ట్రాఫిక్ లేదు!
430
00:41:24,925 --> 00:41:26,187
మనిషి కోరుకున్నప్పుడు కదలలేడా?
431
00:41:26,325 --> 00:41:28,884
దీన్ని స్వచ్ఛమైన గాలి అంటారా?
ఇక్కడ గడ్డకట్టడం చాలా దారుణంగా ఉంది!
432
00:41:29,027 --> 00:41:30,493
ఇది హాట్ చాక్లెట్ సీజన్!
433
00:41:31,028 --> 00:41:33,790
మధ్య ఏం జరిగిందో చెప్పు
వాంగ్-జే మరియు పిల్-హో?
434
00:41:33,929 --> 00:41:35,190
తెలియదు! నా మార్గం లేదు!
435
00:41:40,132 --> 00:41:43,395
సహకరించండి మరియు ఇది మీకు సులభం అవుతుంది.
436
00:41:45,534 --> 00:41:50,491
డెలివరీ కొంచెం త్వరగా వచ్చినట్లయితే,
సోమరితనం బమ్స్.
437
00:42:17,014 --> 00:42:22,074
వాంగ్-జే దాటిన తర్వాత
పిల్-హో వరకు పరిపాలిస్తుంది,
438
00:42:25,318 --> 00:42:27,478
ఆ ప్రదేశమంతా గందరగోళంగా మారింది.
439
00:42:28,686 --> 00:42:32,643
వాంగ్-జే అతనిని సంపాదించి ఉండవచ్చు
ప్రారంభించండి
440
00:42:32,788 --> 00:42:35,448
తెలివైన వ్యక్తిగా కానీ అతనికి తెలుసు
విషయాలను ఎలా అమలు చేయాలి.
441
00:42:35,589 --> 00:42:40,956
కానీ పిల్-హో ఒక దుండగుడు,
అతనికి ఎడమ నుండి కుడికి తెలియదు.
442
00:42:42,091 --> 00:42:43,751
అప్పటికి ఆ ప్రదేశం చక్కగా, ప్రశాంతంగా ఉండేది.
443
00:42:43,892 --> 00:42:45,052
ఇది ఇప్పుడు ఎన్ని సార్లు ఉంది, హే?
444
00:42:45,192 --> 00:42:49,251
పిల్-హో తర్వాత ప్రతిదీ విసిరాడు
అప్-సైడ్-డౌన్
445
00:42:49,394 --> 00:42:52,850
సుఖ్వాన్, మీరు అతని కోసం సేకరించారు
కాబట్టి మీరు తెలుసుకోవాలి.
446
00:42:54,396 --> 00:42:55,658
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
447
00:43:05,668 --> 00:43:10,034
వేడి నీటి బుగ్గలు ఆగిపోయినప్పుడు
బాగా చేస్తున్నాను,
448
00:43:10,170 --> 00:43:13,934
పట్టణం అప్పటికే చనిపోతోంది
ఎముకలు తప్ప మరేమీ లేకుండా
మరియు మాంసం లేదు,
449
00:43:16,473 --> 00:43:21,430
- తరలించు! వారిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!
- అప్పుడే నరకం అంతా విరిగిపోయింది
450
00:43:22,075 --> 00:43:24,338
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, అది
అవకాశం వచ్చినప్పుడు.
451
00:43:28,978 --> 00:43:33,640
విషయాలు చాలా త్వరగా ప్రారంభమయ్యాయి,
తర్వాత చర్చ వేగంగా ప్రయాణించింది
452
00:43:33,780 --> 00:43:37,214
కాసినో అనుమతించబడుతుందని
ప్రతి ఒక్కరిలోనూ...
453
00:43:37,349 --> 00:43:39,009
ఇక్కడ విషయాలు నిజంగా వేడెక్కుతున్నాయి
కాసినోను నిర్మించడం గురించి వీటన్నింటితో.
454
00:43:39,150 --> 00:43:41,014
కాబట్టి ఇక్కడ ఈ ప్రాంతం ఉంది.
455
00:43:41,151 --> 00:43:45,812
మరియు పిల్-హో కూడా వచ్చారు
ఒక స్కూప్ కోసం.
456
00:43:48,553 --> 00:43:54,420
కానీ సమస్యలు మొదలయ్యాయి
మిస్టర్ జోతో
457
00:43:55,056 --> 00:43:58,217
కాసినో ఆపరేటర్లు వారు
సియోల్ నుండి
458
00:43:58,358 --> 00:44:02,917
పై-హో లుక్స్ పై షరతు
స్థానిక విషయాల తర్వాత,
459
00:44:03,059 --> 00:44:05,424
వారు స్పష్టంగా అతనికి ఆఫర్ చేసారు
భాగస్వామ్యం.
460
00:44:11,630 --> 00:44:15,587
అప్పుడే పిల్-హో ప్రారంభమైంది
నిధులతో లోన్ షార్కింగ్
461
00:44:15,732 --> 00:44:20,894
అతను ప్రజల నుండి పొందాడు
సియోల్ నుండి.
462
00:44:23,735 --> 00:44:27,794
అన్ని చెత్త భయాలు వచ్చినట్లు ఉంది
నిజం.
463
00:44:30,337 --> 00:44:37,603
చివరికి పరిస్థితి వచ్చినప్పుడు
దానికి,
464
00:44:37,741 --> 00:44:41,004
ప్రజలు ఎవరికి వెళ్తున్నారు
వాంగ్-జే కాకపోతే?
465
00:44:42,609 --> 00:44:45,076
అదే చివరిసారి కూడా
నేను అతనిని చూశాను.
466
00:44:47,112 --> 00:44:50,978
ఎందుకు చెప్పరు
ఏదో సోదరా? హే?
467
00:44:51,114 --> 00:44:53,171
ఇది ప్రజా సంక్షేమం కోసమే.
468
00:44:54,215 --> 00:44:58,979
వాంగ్-జే, మీరు దీన్ని తీసుకుంటున్నారు
అన్ని తప్పు.
469
00:44:59,117 --> 00:45:02,482
నేను మిస్టర్ జాంగ్ నుండి కూడా సహాయం పొందాను.
470
00:45:02,618 --> 00:45:05,085
అందుకే నీకు కూడా ఇబ్బంది.
471
00:45:05,619 --> 00:45:07,882
ఒక సమస్య ఉంది
మరియు మేము ఇతర వైపు చూస్తున్నాము.
472
00:45:08,021 --> 00:45:10,886
ఎందుకంటే మనం ఏదో ఆశతో ఉంటాం
కిందకి జారుకోవాలా?
473
00:45:11,022 --> 00:45:15,548
సమస్య, ఏ సమస్య?
ఇది గొప్ప ప్రయోజనం కోసం!
474
00:45:15,691 --> 00:45:17,453
మీరు చేస్తున్న పనిని ఆపండి.
475
00:45:17,592 --> 00:45:21,252
ఊరంతా గజిబిజిగా ఉంది
నీ వల్ల.
476
00:45:22,594 --> 00:45:24,651
తెలివైన వ్యక్తికి కూడా,
477
00:45:24,794 --> 00:45:27,455
మీరు చేయగలిగినవి మరియు చేయలేనివి ఉన్నాయి
న పాలు.
478
00:45:27,596 --> 00:45:29,654
ఏంటి నువ్వు జలగ?
479
00:45:29,797 --> 00:45:32,059
ఈ వ్యక్తి నుండి రక్తం పీల్చుతోంది
మరియు ఆ వ్యక్తి?
480
00:45:35,599 --> 00:45:40,863
హే, అది కొంచెం కఠినమైనది, లేదా?
481
00:45:42,602 --> 00:45:44,466
నేను మీ స్వంత భార్య సోదరుడిని!
482
00:45:44,603 --> 00:45:48,537
హే! మీరు మాట్లాడుతున్నది వాంగ్-జే,
ఓ వాంగ్-జే!
483
00:45:48,672 --> 00:45:52,538
మీరు అబ్బాయిలు ఏమైంది?
ఇది మేము ఉన్న ఒక క్లాసీ జాయింట్.
484
00:45:59,876 --> 00:46:04,038
కొన్ని డక్ట్ టేప్ తీసుకురండి
మీకు ఏదైనా ఉంటే.
485
00:46:11,481 --> 00:46:14,346
ఇది సరదా జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది, హహ్?
486
00:46:15,583 --> 00:46:17,948
కాసేపట్లో సరదాగా ఉండదు!
487
00:46:18,885 --> 00:46:20,942
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
488
00:46:21,085 --> 00:46:23,814
పొరపాటు మీది.
489
00:46:23,954 --> 00:46:27,513
కానీ మీరు మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవచ్చు
కేవలం ఒక కఠినమైన రైడ్ కంటే ఎక్కువ.
490
00:46:29,755 --> 00:46:31,813
దానిపై పీల్ మరియు విందు.
491
00:47:13,242 --> 00:47:18,506
ఇంకా ఆలోచన రాలేదు
నువ్వు తవ్వుతున్న సమాధి?
492
00:47:21,144 --> 00:47:26,408
దీన్ని కొనసాగించండి మరియు మీరు నష్టపోవడమే కాదు
493
00:47:26,547 --> 00:47:35,780
ప్రజలది, కానీ మీ స్వంత చొక్కా
అలాగే.
494
00:47:48,522 --> 00:47:51,285
పిల్-హో వాంగ్-జేని బయటకు తీశాడా?
495
00:47:53,225 --> 00:47:55,885
నాకు తెలిసినంత వరకు చెప్పాను.
496
00:47:58,227 --> 00:48:01,194
కానీ ఆ పిల్-హో ఎవరో కాదు
497
00:48:03,396 --> 00:48:05,158
అంత తేలికగా అరికట్టాలి!
498
00:48:06,397 --> 00:48:08,864
నీకు హక్కు లేదు
పిల్-హోను కస్సింగ్ చేయడం
499
00:48:08,999 --> 00:48:12,455
మీరు హత్యకు వేదికను ఏర్పాటు చేసినప్పటి నుండి
500
00:48:12,600 --> 00:48:14,260
నేను కూడా బాధితురాలినే!
501
00:48:14,401 --> 00:48:17,163
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఉపయోగించుకోలేదు
పందెం కోసం ఇతరుల డబ్బు.
502
00:48:17,302 --> 00:48:20,167
పిల్-హో నాకు చికిత్స చేస్తారో నాకు తెలియదు
ఇలా.
503
00:48:24,605 --> 00:48:26,868
మేము భాగస్వాములు, అతను మరియు నేను.
504
00:48:31,508 --> 00:48:33,566
ఇందులో మీకు ఎంత తెలుసు?
505
00:48:33,709 --> 00:48:35,834
ఇది నేను మొదటిసారి వింటున్నాను.
506
00:48:35,976 --> 00:48:37,840
కానీ మీరు పిల్-హో కోసం పరిగెత్తారు.
507
00:48:37,977 --> 00:48:39,637
నాకు తెలియలేదు.
508
00:48:39,778 --> 00:48:42,245
నా స్వంత తమ్ముడు కూడా తెలియదు
జంకీగా మారిపోయాడు.
509
00:48:46,381 --> 00:48:47,541
అవునా?
510
00:49:06,089 --> 00:49:10,319
స్టుపిడ్ పంక్!
నేను మీకు చెబుతున్న అన్ని రకాలు ఉన్నాయి.
511
00:49:11,058 --> 00:49:13,525
నన్ను అతనిని చేయనివ్వండి.
హే, మీ తల ఎత్తండి!
512
00:49:13,660 --> 00:49:15,217
హే, మీ తల ఎత్తండి!
513
00:49:17,261 --> 00:49:21,922
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! స్టుపిడ్ ఇడియట్!
514
00:49:23,664 --> 00:49:25,130
నన్ను ఈ పిల్లవాడి గాడిద తన్నండి!
515
00:49:25,264 --> 00:49:26,525
హే!
516
00:49:26,665 --> 00:49:32,726
దాని నుండి బయటపడండి!
ఇది పిల్-హో మేము అనుసరిస్తున్నాము! హుహ్?
517
00:49:51,542 --> 00:49:57,102
మీరు స్టేట్మెంట్ ఇవ్వగలరు
స్టేషన్ వద్ద
518
00:49:57,245 --> 00:49:59,405
నేను మీ భద్రతకు హామీ ఇస్తే, సరియైనదా?
519
00:50:05,748 --> 00:50:09,204
ఆలస్యం అయింది.
520
00:50:11,651 --> 00:50:15,880
నేను, ఉమ్, అనుభూతి...
నిన్ను ఎదుర్కోవడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను.
521
00:50:17,520 --> 00:50:22,080
నేను బీట్ అయ్యాను, కాబట్టి పాయింట్కి వెళ్లండి.
522
00:50:25,624 --> 00:50:31,889
మా 60వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా
రేపు,
523
00:50:32,026 --> 00:50:35,482
నువ్వు నన్ను పెద్దవాడిలా చూసుకోగలవా
అప్పుడు తమ్ముడు?
524
00:50:36,328 --> 00:50:39,193
ఇది నా కోసం కాదని మీకు తెలుసా లేదా
ఏదైనా.
525
00:50:40,129 --> 00:50:41,891
మా కోసం పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.
526
00:50:43,331 --> 00:50:46,787
ఆమె మొదటి పుట్టిన కుమారుడు, బలహీనుడు
527
00:50:46,933 --> 00:50:48,763
ఇంటి బయట మరియు లోపల.
528
00:51:07,909 --> 00:51:10,967
సమయం ఎంత అని ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?
529
00:51:24,782 --> 00:51:26,840
చెడు తాగి ఆడటానికి వచ్చారా?
530
00:51:28,284 --> 00:51:29,443
వదిలేయండి!
531
00:51:30,385 --> 00:51:32,147
ఆహ్, ఫక్ ఇట్.
532
00:51:36,987 --> 00:51:42,354
నా ఒక్కడి ఇంటికి వెళ్లలేను
నేను కోరుకున్నప్పుడు మిత్రమా?
533
00:51:42,490 --> 00:51:44,650
నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
534
00:51:48,093 --> 00:51:50,457
ఎందుకు? ఎందుకు?
535
00:51:51,694 --> 00:51:55,025
ఎందుకు అని నన్ను అడిగారా?
ఆహ్, ఫక్ ఇట్.
536
00:51:59,163 --> 00:52:01,130
మీరాన్!
537
00:52:01,264 --> 00:52:02,628
శ్రీమతి జంగ్ మీరాన్!
538
00:52:05,667 --> 00:52:07,327
మీ భర్త వాంగ్-జే...
539
00:52:07,468 --> 00:52:08,434
అది మీ అన్నయ్య,
540
00:52:08,568 --> 00:52:11,127
అది మీ అన్నయ్య,
పిల్-హో అతన్ని చంపాడు.
541
00:52:16,771 --> 00:52:18,533
నా స్నేహితుడు వాంగ్-జే,
542
00:52:19,573 --> 00:52:22,131
నా స్నేహితుడు పిల్-హో అతన్ని చంపాడు!
543
00:52:32,245 --> 00:52:34,711
నేను నీకు చెప్పాను,
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
544
00:52:36,646 --> 00:52:38,704
జాంగ్ పిల్-హో, మీరు...
545
00:52:49,753 --> 00:52:53,618
హే, గాడిద!
నువ్వు మాట నిలబెట్టుకోలేదు
546
00:52:53,754 --> 00:52:58,416
మీరు నా సోదరిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.
మీరు ఇప్పుడు ఉన్న గందరగోళాన్ని చూడండి,
అవునా?
547
00:53:22,333 --> 00:53:24,493
ఆహ్, మనిషి ...
548
00:53:24,634 --> 00:53:27,499
పరిస్థితి క్రమంగా పెరుగుతోంది
అధ్వాన్నంగా.
549
00:53:32,036 --> 00:53:35,970
కాబట్టి? మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తున్నారు
పూర్తి చేయాలా?
550
00:53:36,906 --> 00:53:39,065
విషయానికి ఉన్న ప్రాధాన్యత దృష్ట్యా..
551
00:53:39,206 --> 00:53:42,072
విషయాన్ని పరిష్కరించాలని నేను సూచిస్తున్నాను
552
00:53:42,208 --> 00:53:43,765
పదం సియోల్ చేరుకోవడానికి ముందు.
553
00:53:46,109 --> 00:53:50,567
బట్టతల సార్!
కేవలం ఒక ఫోన్ కాల్!
554
00:53:51,211 --> 00:53:52,973
దయచేసి? ఇది నిజంగా అత్యవసరం.
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
555
00:53:53,112 --> 00:53:57,274
నా సెల్ఫోన్ను ఛార్జ్ చేయనివ్వండి.
ఆ పోలీసోడు!
556
00:53:57,414 --> 00:53:58,573
సార్!
557
00:54:04,818 --> 00:54:09,548
హే మిస్టర్!
నా మెడ లైన్లో ఉంది!
558
00:54:09,686 --> 00:54:11,243
కింద ఉంచండి, నేను చెప్పాను!
559
00:54:11,387 --> 00:54:13,047
వారు నా కోసం వస్తున్నారు!
560
00:54:14,688 --> 00:54:15,847
అంటే...
561
00:54:23,793 --> 00:54:27,249
- ఏమిటి?
- హే మిస్టర్! నా మెడ లైన్లో ఉంది!
562
00:54:27,394 --> 00:54:31,158
ఇది ఏమిటి? ఇది గ్యాసోలిన్ కాదా?
563
00:54:33,097 --> 00:54:35,063
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో!
564
00:54:40,800 --> 00:54:41,926
సహాయం!
565
00:55:06,077 --> 00:55:07,941
నన్ను విడిచిపెట్టు!
566
00:55:10,779 --> 00:55:12,837
నన్ను విడిచిపెట్టు!
567
00:55:13,680 --> 00:55:15,613
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి!
568
00:55:18,149 --> 00:55:24,414
నన్ను విడిచిపెట్టు! దయచేసి నన్ను వదిలేయండి!
569
00:55:26,953 --> 00:55:32,115
నేను ఏమీ అనలేదు.
మీరు నన్ను నమ్మాలి, దయచేసి.
570
00:55:38,658 --> 00:55:41,319
సహాయం! దయచేసి సహాయం చేయండి!
571
00:55:46,562 --> 00:55:48,085
జంగ్ టే-సూ ఇక్కడ.
572
00:56:04,936 --> 00:56:07,096
ఇసుకతో మిశ్రమాన్ని పొందండి, సరియైనదా?
573
00:56:08,037 --> 00:56:11,903
నిష్పత్తులతో స్క్రూ అప్లు ఉంటాయి
పతనం వెనుక ఏమి ఉంది
574
00:56:12,039 --> 00:56:14,302
వంతెనలు మరియు భవనాలు,
బాధ్యతలేని బాస్టర్డ్స్!
575
00:56:15,640 --> 00:56:17,698
సోదరుడు మీ కాలి వేళ్లను కొంచెం కదిలించండి.
576
00:56:18,242 --> 00:56:19,401
బాగానే ఉన్నారా?
577
00:56:21,043 --> 00:56:23,067
ఇప్పుడు అదంతా ఎండిపోయింది.
578
00:56:30,013 --> 00:56:33,572
నేను ఎప్పుడూ ఎలా చూస్తున్నానో చూడండి
మీ ఆసక్తి కోసం?
579
00:56:35,015 --> 00:56:39,676
కానీ నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు
దానికి ఏదైనా క్రెడిట్!
580
00:56:42,018 --> 00:56:43,882
నేను మీకు చెప్పానా లేదా చెప్పలేదు మీరు అలాగే ఉండండి
581
00:56:44,019 --> 00:56:45,280
నేను విషయాలు సిద్ధం చేసే వరకు అవునా?
582
00:56:45,420 --> 00:56:48,683
నేను మీ భూమిని కొట్టేవాడినా?
583
00:56:50,422 --> 00:56:54,083
దాన్ని తిరిగి పొందేందుకు నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను
తర్వాత?
584
00:56:55,591 --> 00:56:59,650
నాకు అర్థం కాలేదు.
585
00:56:59,793 --> 00:57:01,453
లేకుండా చాలా కోరుకుంటున్నారు
586
00:57:01,594 --> 00:57:03,458
ఏదైనా త్యాగం చేయడం.
587
00:57:06,195 --> 00:57:07,355
నువ్వు దేశద్రోహివి.
588
00:57:15,600 --> 00:57:17,464
ఏది ఏమైనా, ఈరోజు తర్వాత ఇక ఉండదు.
589
00:57:20,501 --> 00:57:25,458
నేను మళ్ళీ చెబుతున్నాను కానీ నేను తప్పు చేయలేదు.
590
00:57:26,605 --> 00:57:29,538
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము ఎందుకంటే
సోదరుడు చాలా దూరం తీసుకున్నాడు.
591
00:57:32,573 --> 00:57:34,335
మీరు పేదవారు.
592
00:57:36,075 --> 00:57:38,941
సరే, నా శుభాకాంక్షలు తెలియజేయండి
వాంగ్-జేకి.
593
00:57:41,978 --> 00:57:45,343
వావ్! అమ్మ తిరుగు ప్రయాణమయ్యింది
ఒక సమయ యంత్రంలో.
594
00:57:45,479 --> 00:57:48,640
అది కేవలం
ఎందుకంటే నువ్వు ఎదగవు.
595
00:57:49,181 --> 00:57:51,943
అప్పుడు సినిమాలకు సరిపోతుంది.
596
00:57:52,082 --> 00:57:54,140
ఇంతకంటే పెద్ద స్టార్ ఎవరూ ఉండరు
నా పక్కన.
597
00:57:54,283 --> 00:57:56,545
మీరు మెరుస్తూ ఉన్నారు
ఎందుకంటే గొప్ప దుస్తులు.
598
00:57:56,683 --> 00:58:01,243
డోంగ్వాన్ మీ కోసం ఎంచుకున్నారు.
599
00:58:01,386 --> 00:58:03,909
కానీ మనం వెళ్ళాలి
మేము అత్తను తీసుకెళ్తుంటే.
600
00:58:04,053 --> 00:58:05,213
సరే!
601
00:59:20,420 --> 00:59:21,681
ఇది గుర్తుందా?
602
00:59:23,021 --> 00:59:25,887
ఇంకా 20 సంవత్సరాలు మిగిలి ఉన్నాయి,
603
00:59:27,223 --> 00:59:28,780
కానీ ఒకటి ఇప్పటికే పోయింది.
604
00:59:29,523 --> 00:59:32,685
మనలో ఒకరిలా కనిపిస్తున్నారు
అది కూడా చేయదు.
605
00:59:33,625 --> 00:59:34,886
గ్రీన్ లైట్ వచ్చింది.
606
00:59:36,127 --> 00:59:39,492
ఉంటుంది అనుకుంటూ తీసుకొచ్చారు
మాట్లాడటానికి వేరే అవకాశం లేదు.
607
00:59:39,628 --> 00:59:42,356
అమ్మా, ఇక్కడ ఇవన్నీ ఉండేవి
వ్యవసాయ భూమి.
608
00:59:42,496 --> 00:59:44,258
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
609
00:59:44,397 --> 00:59:48,661
భూమిని అమ్మలేదు
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలిసి ఉంటే.
610
00:59:48,798 --> 00:59:51,357
కానీ అబ్బాయి, ఈ రోజు మంచి రోజు.
611
00:59:51,500 --> 00:59:53,160
ఇంకా వెనక్కి వెళ్ళలేదు, అవునా?
612
00:59:55,101 --> 00:59:56,965
మీతో తిరిగి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
613
00:59:57,602 --> 01:00:00,570
ఇక్కడ నేను చేయాల్సింది చాలా మిగిలి ఉంది.
614
01:00:01,003 --> 01:00:03,869
ఇంకా ఎంత మందిని పొందాలి
బాధించాలా?
615
01:00:04,005 --> 01:00:05,972
ఇది మీ స్వంత ఊరు, మనిషి.
616
01:00:06,106 --> 01:00:08,572
నేను మారి చాలా కాలమైంది
నా చిరునామా.
617
01:00:08,707 --> 01:00:10,765
హాస్యాస్పదంగా మాట్లాడటం మానేసి దాన్ని ఆపండి.
618
01:00:10,908 --> 01:00:12,169
మీకు తెలుసా?
619
01:00:12,709 --> 01:00:16,733
మీరు నన్ను బాస్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు
మేము చిన్నపిల్లల నుండి.
620
01:00:16,877 --> 01:00:19,140
మేము ప్రయత్నించలేదు, మేము మీకు బాస్ చేసాము!
621
01:00:25,181 --> 01:00:28,637
టేసూ, జంగ్ టేసూ.
622
01:00:33,785 --> 01:00:34,944
సరే.
623
01:00:45,690 --> 01:00:52,023
మీకు సమయం దొరికితే,
ఆవిరి స్నానానికి వెళ్దాం.
624
01:01:05,465 --> 01:01:08,830
చెప్పండి, మీరు దీన్ని హ్యాక్ చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?
625
01:01:12,168 --> 01:01:13,532
ఏంటో తెలుసా?
626
01:01:14,668 --> 01:01:18,727
గాడిదను ముద్దాడటం చీజీ అని నాకు తెలుసు,
627
01:01:18,870 --> 01:01:23,100
కానీ క్రెడిట్ ఇవ్వకపోవడం దారుణం
అది ఎక్కడ ఉంది.
628
01:01:25,740 --> 01:01:29,606
నన్ను తదేకంగా చూస్తున్నారా? ఏమిటి? ఏమిటి?
629
01:01:29,942 --> 01:01:31,306
కోపంతో తాగిందా?
630
01:01:31,443 --> 01:01:33,706
లోపల నిజంగా వేడిగా కాలిపోతుందా?
631
01:01:33,844 --> 01:01:38,005
నిన్ను నిస్సహాయంగా చంపేస్తుంది
పాత పుష్కరానికి, అవునా?
632
01:01:38,946 --> 01:01:41,708
చావడానికి కూడా వీలులేదు
మీరు గ్రిట్ పొందకపోతే.
633
01:01:49,650 --> 01:01:52,914
నేను నిన్ను చంపను.
ఎందుకో తెలుసా?
634
01:01:54,353 --> 01:01:56,183
నువ్వు నాకంటే చాలా దిగువన ఉన్నావు.
635
01:01:57,821 --> 01:02:01,585
క్షమించడం కూడా ఒక గుణమే కదా
బలమైన యొక్క?
636
01:02:04,223 --> 01:02:07,588
మీకు తెలుసా? అదే నిజమైన క్షమాపణ.
బలవంతుడు బలహీనులను క్షమిస్తాడు.
637
01:02:11,727 --> 01:02:15,684
టేసూ ఏమిటో తెలుసా?
638
01:02:16,929 --> 01:02:20,886
బలంగా ఉండేవాడు కాదు,
కానీ బలంగా ఉండే వ్యక్తి.
639
01:02:36,804 --> 01:02:38,464
మీ ప్రయాణం కోసం!
640
01:02:47,109 --> 01:02:49,473
అతన్ని అలా వదిలేస్తే..
ప్రమాదం యొక్క మూలకం ఉంది.
641
01:02:49,609 --> 01:02:51,872
ఓపెనింగ్ మూసివేయాలా?
642
01:02:55,212 --> 01:02:56,872
ఎవరు మీరు?
643
01:03:00,414 --> 01:03:03,745
నేను న్యాయమూర్తిని మరియు జ్యూరీని.
644
01:03:03,882 --> 01:03:05,644
నేను రాజును, తిట్టు!
645
01:05:16,705 --> 01:05:19,571
నేను రేపు సియోల్కి బయలుదేరుతున్నాను.
646
01:05:21,208 --> 01:05:22,469
ఓహ్, అవునా?
647
01:05:25,509 --> 01:05:30,274
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు!
648
01:05:33,814 --> 01:05:37,077
ఒకరు నా సోదరుడు
మరియు మరొకటి నా భర్త.
649
01:05:47,619 --> 01:05:52,246
ఈ రాత్రికి సభ జరుగుతోందని విన్నాను
కాసినో ప్రజల Ondangjung.
650
01:06:22,968 --> 01:06:24,434
నమస్కారం.
651
01:06:24,569 --> 01:06:26,035
అది నేనే సుఖ్వాన్.
652
01:06:27,470 --> 01:06:32,234
మీ తల్లికి అంత్యక్రియలు
మరియు సోదరుడు బాగున్నాడా?
653
01:06:32,371 --> 01:06:34,838
పరిస్థితులు నన్ను బాధించాయి
హాజరు నుండి.
654
01:06:34,973 --> 01:06:36,735
అయినా ఒక లావు కవరు పంపించా.
655
01:06:37,073 --> 01:06:39,336
నీ హృదయమే ముఖ్యం.
656
01:06:39,475 --> 01:06:40,941
ఇక నుంచి అంతా యుద్ధమే.
657
01:06:42,276 --> 01:06:44,834
ఏదో మీకు కోపం తెప్పిస్తున్నారా?
658
01:06:44,977 --> 01:06:47,137
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
659
01:06:47,278 --> 01:06:49,142
కానీ నేను ఏమి చేస్తాను?
660
01:06:49,279 --> 01:06:54,339
అయ్యో పాపం, ఈ రాత్రి అయితే చాలా బిజీ
పట్టణంలోని సియోల్ అబ్బాయిలందరితో.
661
01:06:55,748 --> 01:06:57,510
ఇది సమస్య కాదు.
662
01:06:57,649 --> 01:06:59,911
మేము సమయం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోము
మరియు స్థలం.
663
01:07:13,956 --> 01:07:19,619
నిజంగా డోంగ్వాన్ అయ్యి ఉంటే
ఒక న్యాయమూర్తి,
664
01:07:19,758 --> 01:07:22,623
అతను ఖచ్చితంగా చూసేవాడు
మా వెన్ను, అవునా?
665
01:07:23,861 --> 01:07:27,317
హే, నా దగ్గర వారెంట్ లేకపోవచ్చు...
666
01:07:28,929 --> 01:07:30,793
కానీ ఇది కనీసం సగం చట్టబద్ధమైనది.
667
01:07:31,830 --> 01:07:33,888
ఏమిటి?
668
01:08:04,411 --> 01:08:07,867
హే, ఈ జాంగ్ పిల్-హో ఎక్కడ ఉంది?
669
01:09:14,275 --> 01:09:15,434
చీర్స్!
670
01:09:53,558 --> 01:09:56,025
ఈ సందడి అంతా ఏమిటి?
671
01:09:56,959 --> 01:09:58,324
దాని గురించి చింతించకండి.
672
01:09:58,460 --> 01:10:03,019
ఇలాంటి చోట శబ్దం సహజం.
673
01:10:18,335 --> 01:10:21,496
ఎలా ఉన్నారు? బాగానే ఉన్నారా?
674
01:10:21,636 --> 01:10:23,398
గ్యాస్ తక్కువగా నడుస్తోంది.
675
01:10:25,338 --> 01:10:27,601
కానీ మీకు తక్కువ మైలేజీ వచ్చింది.
676
01:10:28,539 --> 01:10:33,304
హే? గాయపడినవారు వివక్ష చూపరు
పాత మరియు యువకుల మధ్య.
677
01:10:36,343 --> 01:10:38,003
నేను బిజీగా ఉన్నాను, తర్వాత కలుసుకో.
678
01:10:38,944 --> 01:10:40,104
సరే.
679
01:10:53,317 --> 01:10:55,181
ఇక్కడి పని పూర్తయ్యాక
680
01:10:55,318 --> 01:10:58,581
మీరు కొన్ని ప్రధాన కార్యాలయాన్ని తీసుకోవాలి
పని చేయండి మరియు నిర్మించడంలో సహాయం చేయండి
సంస్థ.
681
01:11:00,119 --> 01:11:03,883
మీ ఊరు పర్యాటక నగరం...
682
01:11:04,021 --> 01:11:07,887
ఇది మీరు వదులుకునే సమయం
మీ వెనుకబడిన చిత్రం.
683
01:11:17,127 --> 01:11:21,857
నేను మీకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
చైర్మన్ కు.
684
01:11:21,996 --> 01:11:26,862
కానీ మీరు ఇంకా కొంచెం కఠినంగా ఉన్నారు
అంచుల చుట్టూ.
685
01:11:27,599 --> 01:11:30,657
అది మీరు చేసినందుకేనా అని ఆశ్చర్యపోండి
ఫీల్డ్ వర్క్ తప్ప ఏమీ చేయలేదు.
686
01:11:31,800 --> 01:11:37,758
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను పూర్తిగా భావించడం లేదు
నిజమైన వ్యాపారం ఏమిటో అభినందించండి.
687
01:15:51,345 --> 01:15:52,403
ఎవరు?
688
01:15:52,546 --> 01:15:54,409
శబ్దం వారిద్దరి వల్లనా?
689
01:15:55,447 --> 01:15:59,211
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు, మిస్టర్ జాంగ్.
690
01:16:10,252 --> 01:16:14,311
నేను తెలుసుకోవడం ప్రారంభించినప్పటికీ
నేను హిక్స్ సమూహంతో పని చేస్తాను,
691
01:16:15,755 --> 01:16:18,621
నేను ఇలా ముఖం కోల్పోయి ఎలా పని చేయగలను?
692
01:16:59,607 --> 01:17:01,870
పెద్ద నోటి నరకం, గాడిద.
693
01:17:03,309 --> 01:17:06,970
ఏమిటి? ఏమిటి?
694
01:17:09,911 --> 01:17:12,777
ఏమిటి? ఈ వ్యక్తి?
695
01:17:14,814 --> 01:17:18,475
అతను ఛైర్మన్ లేదా మరేమీ కాదు.
షిట్.
696
01:17:18,615 --> 01:17:22,379
ఇది దేనినీ మార్చడం లేదు
మీ కోసం లేదా నా కోసం.
697
01:17:36,189 --> 01:17:40,248
సన్నగా పిరికివారు.
ఇక్కడ మిగిలిపోయినవి తీసుకోలేదా?
698
01:17:55,498 --> 01:17:56,658
హే, టేసూ.
699
01:17:58,400 --> 01:18:02,232
నేను మీ పట్ల ప్రేమను కోల్పోతున్నాను. నన్ను నట్టేట ముంచింది.
700
01:18:02,768 --> 01:18:08,533
మీరు వేలాడుతున్న నా బంతులను విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నారు
ఇక్కడ చుట్టూ, హే?
701
01:18:11,671 --> 01:18:15,730
రండి, తాగండి.
702
01:18:15,874 --> 01:18:17,534
ఇక్కడ చాలా బాగా తింటారు.
703
01:23:30,009 --> 01:23:32,976
మీ ఇద్దరికీ మంచి దంతాలు వచ్చాయి.
704
01:23:33,876 --> 01:23:38,538
జీవితం మీపై అన్ని రకాల విసురుతాడు,
కానీ అవసరం లేదు
705
01:23:38,679 --> 01:23:45,842
అన్నింటిలో తలదూర్చడానికి,
706
01:23:47,583 --> 01:23:48,549
సరియైనదా?
707
01:23:48,683 --> 01:23:51,548
జాంగ్ పిల్-హో, బాస్టర్డ్!
708
01:24:24,265 --> 01:24:28,824
మీలో ఏదో వేడి ఎలా ఉంది
శరీరమా? ఏదోలా అనిపిస్తుంది
పొడుస్తున్నారా?
709
01:24:29,967 --> 01:24:31,831
అదంతా మొదటిసారి.
710
01:24:36,870 --> 01:24:40,326
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
చెడ్డ వ్యక్తి?
711
01:24:40,838 --> 01:24:42,099
ఏమిటి?
712
01:24:42,739 --> 01:24:46,400
వాంగ్-జే మరియు మీరు,
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను ఎందుకు అణగదొక్కారు?
713
01:24:48,242 --> 01:24:49,503
అసూయ?
714
01:24:50,842 --> 01:24:53,708
అసూయ కలుగుతుంది ఎందుకంటే
మీ పంచ్ బ్యాగ్ పక్కకు తప్పుకుంది
715
01:24:53,844 --> 01:24:57,209
మీరు మరియు రాజుగా పట్టాభిషేకం చేయబడ్డారా?
716
01:24:57,346 --> 01:24:58,505
హుహ్?
717
01:25:01,948 --> 01:25:03,608
ఫక్ ఇట్.
718
01:25:08,450 --> 01:25:13,783
హే, పిల్-హో!
మనం ఇలా ఎలా ఉన్నాం...
719
01:25:13,919 --> 01:25:15,181
మా మధ్య ఏమీ లేదు...
720
01:25:28,526 --> 01:25:29,890
హే, పిల్-హో.
721
01:25:30,827 --> 01:25:33,385
మీరు ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు...
722
01:25:35,729 --> 01:25:39,890
కానీ విజేత చివరివాడు
నిలబడి...
723
01:25:40,030 --> 01:25:41,190
హే, పిల్-హో.
724
01:25:53,003 --> 01:25:54,264
హే, పిల్-హో.
725
01:25:56,805 --> 01:26:01,762
నాకు నీ చేతులు గుర్తున్నాయి,
వారు ఎల్లప్పుడూ వెచ్చగా ఉంటారు, హే?
726
01:27:04,266 --> 01:27:07,325
అయితే సాంకేతికంగా చెప్పాలంటే..
మనం గెలవలేదా?
727
01:27:08,569 --> 01:27:10,331
డాంగ్వాన్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
728
01:27:11,269 --> 01:27:14,135
వారు తప్పు చేసారు,
729
01:27:14,271 --> 01:27:17,432
మరియు మేము వాటిని అసలు ఆచరణలో ఓడించాము
అలాగే.
730
01:27:18,072 --> 01:27:20,539
అవి ఎలాగూ కంపు కొడుతున్నాయి.
731
01:27:23,375 --> 01:27:26,343
మొత్తం రోజులు పోయాయి మరియు మేము
దాని కోసం చూపించడానికి ఏమీ లేదు.
732
01:27:27,243 --> 01:27:32,610
అంటే ఏమిటి?
మేము దానిని చూపించడానికి ఈ సీసాని పొందాము.
733
01:27:33,246 --> 01:27:38,704
మేము దానిని చాలా పెద్దదిగా చేస్తాము
20 సంవత్సరాలు మేము దానిని స్టైల్గా తాగుతాము
734
01:27:39,849 --> 01:27:44,113
అలాంటప్పుడు మనం ఏమి చేస్తామో ఆశ్చర్యంగా ఉండండి.
735
01:27:44,450 --> 01:27:47,418
ఆహ్, దాని గురించి చింతించకండి.
736
01:27:47,552 --> 01:27:50,917
నేను ఒక నడక కాదు
ఏమైనప్పటికీ పార్కులో.
737
01:27:51,054 --> 01:27:53,213
నువ్వేంటి బిచ్!
738
01:28:23,634 --> 01:28:25,794
ఫక్ ఇట్.